Апостиль и легализация вашего свидетельства о браке в Гибралтаре
Ваш брак, заключённый в Гибралтаре, юридически действителен с момента регистрации — но во многих странах для его признания на месте дополнительно требуется апостиль и перевод свидетельства. Мы полностью сопровождаем этот процесс.
Как проходит процесс
Мы координируем, а не заверяем
Rock Horizon — это свадебный консьерж-сервис, а не юридическая фирма или нотариальная контора. Мы сами не выдаём апостили и официальные документы; мы правильно готовим ваше досье, подаём его в соответствующий орган Гибралтара и сопровождаем до полного завершения, чтобы вам не пришлось разбираться в процессе самостоятельно.
Присяжные переводы
Если ваша страна требует свидетельство на своём языке, мы организуем присяжный или заверенный перевод у аккредитованного переводчика, соответствующий конкретным требованиям этой страны — одни принимают заверенный перевод британского образца, другие требуют переводчика, приведённого к присяге при их собственном консульстве или министерстве.
С учётом ваших сроков по документам
Если легализованное и переведённое свидетельство нужно для визовой заявки, смены фамилии, покупки недвижимости или иностранного реестра, мы выстраиваем работу от вашего срока и заранее сообщаем реалистичные сроки, прежде чем вы определитесь с датой.
Свидетельство о браке, выданное Регистратурой Гибралтара, — это подлинный и юридически действительный документ. От страны к стране меняется лишь то, что именно иностранный орган — консульство, мэрия, пенсионный фонд, миграционная служба — примет в качестве доказательства без дополнительных шагов. Многие требуют, чтобы на свидетельстве стоял апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией, подтверждающий подлинность документа и подписи, прежде чем начнут действовать по нему; меньшее число стран вместо этого требует полной консульской легализации, которая идёт по другому пути.
Это административная, а не юридическая работа, но именно такой процесс буксует, когда парам приходится решать его между медовым месяцем и переездом: не то ведомство, устаревшая форма, перевод, формально не соответствующий стандарту принимающей страны. Мы сами не делаем апостиль и не переводим документы — этим занимается компетентный орган Гибралтара и независимые аккредитованные присяжные переводчики, — но мы с первого раза правильно готовим запрос, подаём его, отслеживаем и честно сообщаем, если требование конкретной страны выходит за рамки того, что мы можем организовать, вместо того чтобы гадать.
Каждый случай оценивается индивидуально, потому что требования действительно различаются в зависимости от страны назначения и цели, для которой нужно свидетельство. Перед началом работы мы предоставляем письменное описание объёма услуг: какие документы нужны, какой орган оформляет апостиль, требуется ли присяжный перевод и на какой язык, а также реалистичный срок, основанный на текущих сроках обработки, а не на оптимистичной оценке.
Что входит в услугу
- Проверка конкретных требований страны назначения
- Подготовка и подача заявки на апостиль в соответствующий орган Гибралтара
- Координация присяжного или заверенного перевода у аккредитованного переводчика
- Отслеживание и контроль дела до полного завершения
- Консультация по консульской легализации, если одного апостиля недостаточно
- Доставка готового переведённого и легализованного документа по вашему адресу в любой точке мира
- Письменное описание объёма работ и реалистичные сроки до начала каких-либо расходов
Ориентировочно от £120 за координацию одного апостиля, плюс собственная пошлина ведомства и стоимость курьерской доставки; присяжные переводы оцениваются по языку и по документу. Подтверждается письменной сметой до начала работы.
Частые вопросы
›Выдаёт ли Rock Horizon апостиль самостоятельно?
Нет. Мы — свадебный консьерж-сервис, а не юридический или нотариальный орган. Мы готовим и подаём вашу заявку в компетентный орган Гибралтара и сопровождаем процесс; сам апостиль выдаёт этот орган.
›Нужен ли нам апостиль вообще?
Это зависит от страны назначения и цели, для которой нужно свидетельство. Мы уточняем это вместе с вами перед началом работы, чтобы вы не платили за ненужный шаг.
›Сколько времени занимают апостиль и перевод?
Сроки зависят от текущей загрузки выдающего органа и графика переводчика. Мы даём реалистичную оценку в письменном виде и сообщаем о любой задержке, как только узнаём о ней сами.
›Можете ли вы доставить документ нам за границу?
Да. После завершения дела мы организуем курьерскую доставку по вашему адресу в любой точке мира с отслеживанием и подтверждением по прибытии.
›Что если наша страна требует полную легализацию вместо апостиля?
Некоторые страны не входят в Гаагскую конвенцию об апостиле и требуют вместо этого консульскую легализацию. Мы выявляем это с самого начала и направляем вас по правильному пути, а не запускаем не тот процесс.