Apostila e legalização da sua certidão de casamento em Gibraltar
O seu casamento em Gibraltar é legalmente válido a partir do momento em que é registado — mas muitos países exigem também que a certidão seja apostilada e traduzida antes de a reconhecerem localmente. Gerimos esse processo do início ao fim.
Como funciona o processo
Coordenamos, não certificamos
A Rock Horizon é um serviço de conselheiria de casamentos, não um escritório de advogados nem um cartório notarial. Não emitimos apostilas nem documentos oficiais nós mesmos; preparamos o seu processo corretamente, submetemo-lo à autoridade competente de Gibraltar e acompanhamo-lo até à conclusão, para que não tenha de navegar o processo sozinho.
Traduções juramentadas
Quando o seu país exige a certidão no próprio idioma, organizamos uma tradução juramentada ou certificada com um tradutor acreditado, adaptada aos requisitos específicos desse país — alguns aceitam uma tradução certificada ao estilo britânico, outros exigem um tradutor juramentado junto do seu próprio consulado ou ministério.
Ajustado aos seus prazos administrativos
Se precisar da certidão legalizada e traduzida para um pedido de visto, uma alteração de nome, a compra de um imóvel ou um registo no estrangeiro, trabalhamos a partir do seu prazo e indicamos tempos realistas antes de se comprometer com uma data.
Uma certidão de casamento emitida pelo Registrar's Office de Gibraltar é um registo genuíno e legalmente válido do seu casamento. O que muda de país para país é o que uma autoridade estrangeira — um consulado, uma câmara municipal, uma entidade de pensões, um serviço de imigração — aceitará como prova sem mais formalidades. Muitos exigem que a certidão tenha uma apostila ao abrigo da Convenção de Haia, confirmando que o documento e a assinatura são genuínos, antes de agirem sobre ela; um número menor exige, em vez disso, legalização consular completa, que segue um percurso diferente.
Trata-se de um trabalho administrativo e não jurídico, mas é exatamente o tipo de processo que encalha quando é deixado a um casal a fazer malabarismos entre a lua de mel e uma mudança de casa: o serviço errado, um formulário desatualizado, uma tradução que tecnicamente não cumpre a norma do país de destino. Não realizamos nós próprios a apostila nem a tradução — essas etapas são feitas pela autoridade competente de Gibraltar e por tradutores juramentados independentes e acreditados — mas preparamos o pedido corretamente à primeira, submetemo-lo, acompanhamo-lo, e dizemos-lhe claramente se o requisito de um determinado país está fora do que podemos organizar, em vez de arriscar.
Cada caso é orçamentado individualmente porque os requisitos variam genuinamente consoante o país de destino e a finalidade da certidão. Damos-lhe um âmbito por escrito antes de começar: que documentos são necessários, que autoridade processa a apostila, se é exigida uma tradução juramentada e para que idioma, e um prazo realista com base nos tempos de processamento atuais, em vez de uma estimativa otimista.
O que inclui o serviço
- Análise dos requisitos específicos do seu país de destino
- Preparação e submissão do pedido de apostila à autoridade competente de Gibraltar
- Coordenação de uma tradução juramentada ou certificada com um tradutor acreditado
- Acompanhamento e impulso do processo até à conclusão
- Orientação sobre legalização consular quando a apostila por si só não é suficiente
- Entrega do documento final, traduzido e legalizado, na sua morada em qualquer parte do mundo
- Um âmbito por escrito e um prazo realista antes de incorrer em quaisquer custos
Indicativo a partir de £120 pela coordenação de uma única apostila, mais a taxa própria da autoridade e os custos de estafeta; as traduções juramentadas são orçamentadas por idioma e por documento. Confirmado no seu orçamento por escrito antes de avançarmos.
Perguntas frequentes
݃ a Rock Horizon que emite a apostila?
Não. Somos uma conselheiria de casamentos, não um organismo jurídico ou notarial. Preparamos e submetemos o seu pedido à autoridade competente de Gibraltar e gerimos o processo; a apostila é emitida por essa autoridade.
›Precisamos mesmo de uma apostila?
Depende do seu país de destino e da finalidade da certidão. Verificamos isto consigo antes de começar, para que não pague por uma etapa de que não precisa.
›Quanto tempo demora a apostila e a tradução?
Os prazos dependem da carga de trabalho atual da autoridade emissora e da agenda do tradutor. Damos uma estimativa realista por escrito e sinalizamos qualquer atraso assim que dele tenhamos conhecimento.
›Podem entregar-nos o documento no estrangeiro?
Sim. Assim que o processo estiver concluído, organizamos a entrega por estafeta na sua morada em qualquer parte do mundo, com seguimento e confirmação na chegada.
›E se o nosso país exigir legalização completa em vez de apostila?
Alguns países estão fora da Convenção da Apostila de Haia e exigem legalização consular. Identificamos isto logo no início e orientamo-lo pelo percurso correto, em vez de iniciarmos o processo errado.